1
00:01:26,220 --> 00:01:28,772
Ranih 1880-ih Colorado je bio poražen
2
00:01:28,772 --> 00:01:32,438
izbijanjem bezakonja
bez premca u povijesti države
3
00:01:32,673 --> 00:01:35,096
Željeznica je dovela doseljenike u udaljena područja
4
00:01:35,096 --> 00:01:37,515
koji nikad prije nisu bili
dostupno, ali je bilo otvoreno
5
00:01:37,515 --> 00:01:41,242
poziv za bendove
divlji odmetnici da vladaju državom.
6
00:01:41,400 --> 00:01:45,669
Udarili su brzo i pojurili natrag do
sigurnost svojih planinskih utvrda
7
00:01:45,669 --> 00:01:47,730
prije nego se zakon može prikupiti.
8
00:01:48,441 --> 00:01:51,142
Najostrašniji i najnemilosrdniji
od svih aoutlaws bendova,
9
00:01:51,142 --> 00:01:53,833
vodio ga je zloban
ubojica poznat kao Drago.
10
00:01:54,882 --> 00:01:58,301
On i njegova družina Očajnika
koljači terorizirani i pljačkani
11
00:01:58,301 --> 00:02:00,891
gradovi i naselja
u cijelom južnom Coloradu.
12
00:02:01,400 --> 00:02:04,640
Nitko u tom području
bio siguran od Dragovih opakih naleta.
13
00:02:05,092 --> 00:02:07,455
Rančevi imaju
patio koliko i gradovi.
14
00:02:08,720 --> 00:02:11,940
Cattel je ukraden
i stope dnevne svjetlosti zdjele.
15
00:02:12,680 --> 00:02:14,588
Banke i ekspresni službenici.
16
00:02:14,864 --> 00:02:18,007
Bilo koje mjesto gdje se može pronaći novac
pogođeni su u gradovima
17
00:02:18,590 --> 00:02:21,504
I nije pokazana milost
ti građani budalasti
18
00:02:21,504 --> 00:02:24,045
dovoljno da pokušam prestati
selo i pljačku.
19
00:02:24,890 --> 00:02:26,982
Drago je snažno udario
kao da oni Colorado
20
00:02:26,982 --> 00:02:29,489
gradovi koji su najbliži
granica Novog Meksika.
21
00:02:30,290 --> 00:02:33,037
Teritorij Novog Meksika
pružiti utočište
22
00:02:33,037 --> 00:02:35,186
što nije moglo biti
napadnuta od strane policajaca iz Kolorada.
23
00:02:35,629 --> 00:02:39,190
Situacija po narudžbi
za Dragos udari i bježi taktiku.
24
00:02:39,830 --> 00:02:42,129
Izvodio je žestoke napade
preko granice.
25
00:02:42,590 --> 00:02:45,020
Opljačkan i spaljen
bespomoćni gradovi u Coloradu,
26
00:02:45,410 --> 00:02:48,830
i nestao natrag u New
Meksiko je stigao jednako brzo kao i on.
27
00:02:49,160 --> 00:02:51,740
Napuštanje smrti i
uništenje za njim.
28
00:02:53,240 --> 00:02:55,669
Strahujući da bi njegov grad mogao biti sljedeći pogođen,
29
00:02:55,669 --> 00:02:58,310
šerif Lodgepole Colorado, Chad Lucas,
30
00:02:58,580 --> 00:03:02,820
i njegov zamjenik put sjeverno do susreta s a
vlak koji nosi veliku pošiljku novca.
31
00:03:02,931 --> 00:03:06,870
Novac koji bi mogao značiti život ili
smrt pograničnom gradu Lodgepole.
32
00:03:16,760 --> 00:03:18,270
Točno na vrijeme.
33
00:03:25,552 --> 00:03:28,260
Rekao sam vam u gradu ovu vrstu
ne bi trebala pratnja.
34
00:03:28,582 --> 00:03:29,540
Puno je uloga
35
00:03:29,870 --> 00:03:33,990
Pa, taj je novac siguran kao da je
nalazi se u trezoru banke Lodgepole.
36
00:03:34,310 --> 00:03:35,870
Mogli bismo i mi
vraćajući se u grad
37
00:03:36,083 --> 00:03:37,684
Odlučit ću da Cap.
38
00:03:38,541 --> 00:03:40,020
Naravno Chad.
39
00:03:40,250 --> 00:03:42,002
Na vama je, zar ne?
40
00:04:08,870 --> 00:04:12,030
Novac je jednako siguran kao da
bilo je u lodgepole banci, ha?
41
00:04:12,710 --> 00:04:13,946
Brojčano smo nadjačani.
42
00:04:14,318 --> 00:04:17,450
Sada, najbolja strategija je
iznenadni napad, čekat ćemo da vlak udari.
43
00:04:17,660 --> 00:04:20,300
Najbolje strategije za zaustavljanje
taj vlak prije nego udari.
44
00:04:20,690 --> 00:04:23,101
Vratiš se na
Lodgepole i dovedi pomoć.
45
00:06:17,840 --> 00:06:19,433
Drago, dolazi vlak
46
00:06:19,850 --> 00:06:20,780
Znam, čujem.
47
00:06:21,050 --> 00:06:22,352
Opusti se, Mitch.
48
00:06:23,860 --> 00:06:25,310
Srušite taj toranj!
49
00:06:31,240 --> 00:06:32,440
Skini to dolje!
50
00:07:56,982 --> 00:07:58,410
Sretno učiniti.
51
00:07:58,790 --> 00:08:01,079
Trošimo svaki novac koji vas dobije.
52
00:08:01,370 --> 00:08:02,120
Jesu li se svi vratili?
53
00:08:02,690 --> 00:08:04,410
Ti si zadnji koji je ušao.
54
00:08:04,700 --> 00:08:05,700
dobro.
55
00:08:05,780 --> 00:08:08,480
Mislim da smo tu zaslužili pravo
su malo obične i otmjene pitke
56
00:08:08,993 --> 00:08:10,640
Zar ne mislite da bismo trebali
da se kreće na Drago?
57
00:08:11,120 --> 00:08:12,720
Kad ja tako kažem.
58
00:08:13,551 --> 00:08:15,763
Sve dok nas ovdje nitko ne može dirati.
59
00:08:16,580 --> 00:08:19,774
Ajde, kažu da ima novog
djevojka na mjestu Natea Harlana.
60
00:08:19,867 --> 00:08:23,040
Kažu mi da svi redari idu
svađati se oko tog tipa.
61
00:08:30,890 --> 00:08:32,370
Ljudi ništa novo.
62
00:08:33,830 --> 00:08:35,077
Ništa novo.
63
00:08:38,062 --> 00:08:40,440
To se nije moglo dogoditi
do najgoreg vremena.
64
00:08:40,820 --> 00:08:43,711
Pretpostavljam da vaša banka nije
može prikupiti još novca.
65
00:08:43,850 --> 00:08:44,840
Nije slučajni gradonačelnik.
66
00:08:45,470 --> 00:08:48,260
Zakleo sam se do kraja
za novac u tom vlaku.
67
00:08:48,261 --> 00:08:50,972
svaki posao u gradu
ovisio je o tebi
68
00:08:50,972 --> 00:08:52,620
prenesite ih do
rudnik je ponovno otvoren.
69
00:08:52,621 --> 00:08:53,661
ja znam
70
00:08:56,270 --> 00:08:57,750
Ni traga Chadu, ha?
71
00:08:57,751 --> 00:08:59,144
Još ništa, gospodine.
72
00:09:00,713 --> 00:09:02,300
Stvarno počinjem
brinuti se za njega.
73
00:09:02,690 --> 00:09:05,960
Nema smisla posuđivati u nevolji, tata.
Cap je rekao grupi za potragu gdje da traže.
74
00:09:06,650 --> 00:09:08,989
Ubacio sam dobrog čovjeka
zadužen za detalje, gospodine...
75
00:09:09,230 --> 00:09:10,519
i dao mu potpune upute
76
00:09:10,810 --> 00:09:14,430
Sada, bez obzira što mu se dogodilo,
grad sada ne može bez šerifa.
77
00:09:15,020 --> 00:09:15,140
što...
78
00:09:15,590 --> 00:09:16,670
Što je s Capom?
79
00:09:16,880 --> 00:09:18,870
Dovoljno je dugo bio zamjenik.
80
00:09:19,220 --> 00:09:22,500
Naravno, Cap you
bolje preuzeti posao.
81
00:09:22,550 --> 00:09:24,390
Možete se osloniti na mene, gospodine.
82
00:09:24,650 --> 00:09:25,650
kapa
83
00:09:26,150 --> 00:09:29,760
Imate li pojma kamo
početi tražiti one pljačkaše vlakova?
84
00:09:30,800 --> 00:09:31,800
pa...
85
00:09:32,960 --> 00:09:34,830
Ovako blizu crte.
86
00:09:35,720 --> 00:09:38,371
Pretpostavljam da hoće
pokušati prijeći u New Mexico.
87
00:09:39,170 --> 00:09:41,840
Ne za razliku od moje situacije
zapovjedništvo je imalo u Vicksburgu
88
00:09:42,266 --> 00:09:45,780
nije mogao probiti neprijateljske linije nego mimo
grom nismo dali da prijeđu naše.
89
00:09:45,864 --> 00:09:47,583
- Sada, naš plan će biti...
- Kapa...
90
00:09:48,950 --> 00:09:51,000
Znam sve o Vicksburgu.
91
00:09:51,831 --> 00:09:53,550
Sada sam zabrinut.
92
00:09:54,290 --> 00:09:56,720
Ako to možemo povratiti
novac u sljedećih nekoliko dana,
93
00:09:56,900 --> 00:09:58,220
Bit ću prisiljen zatvoriti banku.
94
00:09:58,910 --> 00:09:59,910
-Čad!
-Čad!
95
00:10:01,374 --> 00:10:02,496
Hvala Bogu da ste živi!
96
00:10:03,175 --> 00:10:04,526
Postoji netko tko
ne slaže se s tobom.
97
00:10:05,272 --> 00:10:06,502
Doveo sam doktora, Mark
98
00:10:06,922 --> 00:10:08,312
Zabrinuo si nas.
99
00:10:09,682 --> 00:10:11,852
Što se dogodilo poslije
šalješ me?
100
00:10:12,759 --> 00:10:14,582
To bih volio znati.
101
00:10:14,722 --> 00:10:16,460
Kad sam čuo vlak
crash Znao sam da tvoj
102
00:10:16,460 --> 00:10:18,472
strategija je propala
pa sam se vratio pomoći.
103
00:10:18,982 --> 00:10:21,065
Kad sam stigao tamo
banda je nestala.
104
00:10:21,385 --> 00:10:24,452
Tražio sam te visoko i nisko
prije povratka u grad.
105
00:10:24,712 --> 00:10:26,602
Imate li pojma tko
možda učinio ovo Chad?
106
00:10:27,172 --> 00:10:28,172
br.
107
00:10:28,432 --> 00:10:30,114
Ali znam najbolje mjesto za početak traženja.
108
00:10:30,532 --> 00:10:32,512
Pretpostavljam da misliš na Nate Heartland.
109
00:10:32,752 --> 00:10:33,872
Naravno.
110
00:10:34,132 --> 00:10:37,342
Stojio on iza ove pljačke ili ne
daje mu kontrolu nad ovim gradom.
111
00:10:37,762 --> 00:10:40,895
Znam bolje od ikoga da je Harlan
jedini čovjek koji trenutno ima gotovinu,
112
00:10:41,498 --> 00:10:45,412
a također znam da ako ne vratimo taj novac
biznismeni će biti prisiljeni prodati mu se.
113
00:10:45,622 --> 00:10:46,072
ali
114
00:10:46,192 --> 00:10:49,472
to ti još uvijek ne daje
bilo kojoj jurisdikciji u Novom Meksiku.
115
00:10:51,232 --> 00:10:54,632
Tom ovdje ulaže sve
želi spasiti ovaj grad.
116
00:10:55,012 --> 00:10:56,872
Neću to pustiti
niz vodu bez borbe.
117
00:10:57,472 --> 00:11:02,175
E, sad ako si tako odlučan pitati
pitanja kod Natea Harlana, to će se morati učiniti legalno.
118
00:11:02,410 --> 00:11:04,712
Pozvat ćemo maršala Sjedinjenih Država.
119
00:11:04,882 --> 00:11:08,012
Potreban je maršal
najmanje dva dana do ovdje.
120
00:11:09,172 --> 00:11:10,922
Razgovarao si s njim, Tom.
121
00:11:11,212 --> 00:11:13,238
Bojim se da je gradonačelnik u pravu, Chad.
122
00:11:13,342 --> 00:11:16,894
Neće biti nikakve koristi odlaska na novi
Meksiko bez ovlasti za uhićenje.
123
00:11:17,122 --> 00:11:18,562
Odmah ću poslati telegram.
124
00:11:19,162 --> 00:11:21,422
Možda možemo dobiti
maršal ovdje do sutra.
125
00:11:26,335 --> 00:11:27,872
To je tvoj novac, Tom.
126
00:11:34,582 --> 00:11:35,879
ja ću...
127
00:11:36,292 --> 00:11:38,368
Idi vidjeti što zadržava tog doktora.
128
00:11:51,563 --> 00:11:52,912
Tvoja moćna skokovitost, Cap.
129
00:11:53,332 --> 00:11:57,484
Ti drsko mlado štene, volio bih da te imam
služio pod mnom tijekom rata!
130
00:11:57,699 --> 00:11:59,307
Kladim se da si bio tigar.
131
00:12:00,022 --> 00:12:01,973
Zar ne znaš bolje
nego biti ovdje sada?
132
00:12:02,482 --> 00:12:05,872
Drago da pokaže svoju zahvalnost
za onaj savjet o vlaku.
133
00:12:06,412 --> 00:12:08,432
Nisam to učinio zbog novca.
134
00:12:09,052 --> 00:12:09,952
To je prekidač.
135
00:12:10,462 --> 00:12:12,652
- Zašto bi inače...
-Nema veze, gdje je Drago?
136
00:12:13,072 --> 00:12:15,272
Prešao granicu, živio.
137
00:12:15,412 --> 00:12:18,563
Hoćeš li se vratiti tamo
a ti ga upozori da je bolje da se raščisti.
138
00:12:18,862 --> 00:12:20,643
Zovu
u Sjedinjenim Državama Marshall.
139
00:12:20,872 --> 00:12:21,872
Marshall.
140
00:12:22,702 --> 00:12:26,792
-Čija je to bila ideja.
- Nije bilo moje, dođi tamo i učini što sam ti rekao.
141
00:12:29,452 --> 00:12:31,292
Hoćeš li se prestati vrpoljiti?
142
00:12:31,673 --> 00:12:33,782
Uvijek dugo preuzimate krivnju.
143
00:12:34,402 --> 00:12:37,832
Var du je rekao jadno to
koji nisu strpljivi.
144
00:13:04,852 --> 00:13:06,722
Koliko prstiju vidite?
145
00:13:08,426 --> 00:13:10,358
Ne tražim prste.
146
00:13:11,002 --> 00:13:13,142
Hajde, hajde, koliko?
147
00:13:21,502 --> 00:13:22,502
Tri.
148
00:13:23,933 --> 00:13:25,444
Dovoljno vas je zauzelo.
149
00:13:25,882 --> 00:13:29,992
Vid će vam biti zamagljen kao
da sljedećih nekoliko dana slobodno i tako
150
00:13:30,382 --> 00:13:33,032
moj ti je savjet
puno se odmarajte.
151
00:13:34,122 --> 00:13:35,122
Dosta odmora?
152
00:13:35,427 --> 00:13:37,112
To je vaš omiljeni recept.
153
00:13:37,852 --> 00:13:41,791
Kladim se da idem na medeni mjesec
reći ćeš mi da se puno odmaram.
154
00:13:43,462 --> 00:13:46,697
Bilo tko drugi i taj metak
mogao napraviti trajnu štetu.
155
00:13:47,047 --> 00:13:49,532
To je dobra stvar
imaš tako debelu lubanju.
156
00:13:50,572 --> 00:13:54,242
Zauzmi neko drugo mjesto gdje sjediš i čekaš
za tog gradonačelnika i napraviti nešto.
157
00:13:54,323 --> 00:13:57,240
Svi moraju
putuju svojom brzinom, Chad.
158
00:13:57,772 --> 00:13:58,912
Bojim se da biste mogli namjestiti.
159
00:13:59,635 --> 00:14:03,722
Prebrz tempo za većinu ljudi
ovdje i ovo će ti se svidjeti.
160
00:14:05,332 --> 00:14:06,752
hvala puno
161
00:14:51,640 --> 00:14:52,640
Chad...
162
00:14:52,942 --> 00:14:54,212
Ovdje sam, Tom.
163
00:14:54,712 --> 00:14:55,869
Slušajte pažljivo.
164
00:14:57,262 --> 00:14:59,282
Htio sam spasiti ovaj grad.
165
00:15:00,703 --> 00:15:01,703
Sada je na vama.
166
00:15:01,792 --> 00:15:03,758
Ne, učinit ćemo to zajedno.
167
00:15:05,122 --> 00:15:06,842
Za mene je prekasno.
168
00:15:08,452 --> 00:15:10,082
Završit ćeš posao.
169
00:15:10,734 --> 00:15:12,152
Želim to, Chad.
170
00:15:13,342 --> 00:15:14,702
Dat ću sve od sebe.
171
00:15:17,032 --> 00:15:18,717
To je u redu.
172
00:15:36,652 --> 00:15:38,762
Još uvijek želiš
čekati tog Marshalla?
173
00:15:39,322 --> 00:15:40,322
br.
174
00:15:41,602 --> 00:15:43,475
Učini to na svoj način Chad.
175
00:16:03,797 --> 00:16:06,166
Gospoda! Gospoda!
176
00:16:08,271 --> 00:16:12,212
Svi znate da sam donio dobro
stvari u ovom gradu u prošlosti.
177
00:16:12,832 --> 00:16:16,143
A ti ćeš pokazati svoje
uvažavanje onako kako ja volim.
178
00:16:17,718 --> 00:16:20,730
Mušterije Natea Harlana
zaslužuju najbolje!
179
00:16:20,730 --> 00:16:23,420
I to je upravo ono što
Idem iznijeti.
180
00:16:24,652 --> 00:16:26,777
Da, nevjerojatna ljepota Zapada.
181
00:16:27,111 --> 00:16:29,500
I tu je: Uvalde!
182
00:16:32,647 --> 00:16:35,407
Teksaška dama ovo
mjesto je dobilo ime po.
183
00:16:41,399 --> 00:16:42,399
Sada.
184
00:16:42,442 --> 00:16:45,062
Samo tako nitko
dobije krivu ideju.
185
00:16:45,322 --> 00:16:48,212
Uvalde pripada
moja privatna zbirka.
186
00:16:48,952 --> 00:16:53,132
Izložena je samo radi divljenja.
noću se vraća u trezor.
187
00:17:02,212 --> 00:17:04,442
Crvene ruže za rijetku ljepotu.
188
00:17:04,973 --> 00:17:06,632
Cvijeće i laskanje.
189
00:17:06,951 --> 00:17:08,672
Dobiti kraljevski tretman.
190
00:17:09,382 --> 00:17:11,972
Kraljevski tretman je
upravo ono što zaslužuješ.
191
00:17:12,412 --> 00:17:14,762
Natjerat ću te
kraljica cijelog ovog grada.
192
00:17:16,672 --> 00:17:17,672
Sada.
193
00:17:17,842 --> 00:17:19,462
Izgled nije sve ljudi,
194
00:17:19,942 --> 00:17:23,102
Uvalde ima glas
to će ukrotiti samog starog Nicka.
195
00:17:23,512 --> 00:17:25,142
Al, pomozi dami.
196
00:17:30,438 --> 00:17:33,224
"Daleko..."
197
00:17:34,171 --> 00:17:36,286
"Daleko..."
198
00:17:37,134 --> 00:17:40,029
"A kad oni koje voliš..."
199
00:17:40,029 --> 00:17:42,203
"odsutni su..."
200
00:17:42,808 --> 00:17:48,160
"Ovo je samotna noć i zvijezde su sjajne..."
201
00:17:48,725 --> 00:17:53,455
"na kraju usamljenog dana"
202
00:17:54,412 --> 00:17:56,416
"Daleko..."
203
00:17:57,144 --> 00:17:59,015
"Daleko..."
204
00:18:00,019 --> 00:18:05,362
"Sve moje srce i moje misli su daleko..."
205
00:18:05,665 --> 00:18:11,419
"Dalje do večernje zvijezde..."
206
00:18:11,454 --> 00:18:15,693
"Na kraju usamljenog dana."
207
00:18:12,853 --> 00:18:13,853
Teksaška dama.
208
00:18:15,400 --> 00:18:17,252
Donesi svoju pjesmu ovamo.
209
00:18:17,653 --> 00:18:27,174
"Sutra će biti vedro i blistavo..."
210
00:18:28,272 --> 00:18:39,610
"Tomorrow there will be a silver lining..."
211
00:18:40,062 --> 00:18:42,024
"Daleko..."
212
00:18:45,412 --> 00:18:50,819
"There is blue breaking through cloudy day..."
213
00:18:58,972 --> 00:19:00,694
Someone'd left the gate open.
214
00:19:06,262 --> 00:19:08,102
Well, I'll just close it.
215
00:19:12,287 --> 00:19:13,287
Bok, šerife.
216
00:19:13,914 --> 00:19:15,262
I didn't expect to see you over here.
217
00:19:15,652 --> 00:19:16,132
Zašto ne?
218
00:19:16,733 --> 00:19:18,329
Čuo sam da si imao malo
problem jutros...
219
00:19:18,329 --> 00:19:20,212
Mislio sam da ćeš biti vani
looking for those train robbers.
220
00:19:20,572 --> 00:19:22,052
To je ono što ja radim.
221
00:19:23,242 --> 00:19:24,712
Onda gubiš
tvoje vrijeme ovdje.
222
00:19:25,102 --> 00:19:27,302
All I've got to offer is gambling...
223
00:19:27,622 --> 00:19:28,192
i djevojke.
224
00:19:28,642 --> 00:19:30,082
Nije me briga što
prodaješ Harlana...
225
00:19:30,652 --> 00:19:32,822
Who's buying I'm interested in.
226
00:19:33,055 --> 00:19:35,282
Well, as a matter of fact...
227
00:19:35,422 --> 00:19:39,182
Some of my best customers are
the good folks from your side of town.
228
00:19:39,232 --> 00:19:40,012
I neka druga oznaka.
229
00:19:40,672 --> 00:19:42,472
Pa, zar sam trebao
to ask for credentials...
230
00:19:42,682 --> 00:19:44,252
Ne, ali jesam.
231
00:19:45,682 --> 00:19:48,400
I hate to remind you sheriff, but...
232
00:19:49,044 --> 00:19:52,832
That little pointed scrap of tin you're
wearing doesn't mean anything over here.
233
00:19:53,032 --> 00:19:54,538
Two men were just murdered.
234
00:19:54,887 --> 00:19:56,065
I'm looking for the killer.
235
00:19:57,052 --> 00:20:00,962
Bilo bi nam bolje da
observe the legal niceties sheriff...
236
00:20:01,462 --> 00:20:02,002
i...
237
00:20:02,212 --> 00:20:04,562
bilo bi ti bolje
da mi se kloni s puta.
238
00:20:22,355 --> 00:20:24,704
Možda ih ima
zasluga u vašem argumentu.
239
00:20:24,996 --> 00:20:28,744
What reason if you've got to believe that
you'd find the man you're looking for in here?
240
00:20:29,314 --> 00:20:29,854
Nicos.
241
00:20:30,394 --> 00:20:31,394
Reci mu.
242
00:20:33,007 --> 00:20:35,588
Nakon ubojstva I
saw a man cross the line...
243
00:20:35,588 --> 00:20:37,904
going towards your place, Mr. Nate.
244
00:20:39,364 --> 00:20:41,504
I'm running a legitimate business.
245
00:20:41,674 --> 00:20:43,204
If you think there's a murderer in here...
246
00:20:43,384 --> 00:20:45,130
imaš moju
permission to look for him.
247
00:20:46,234 --> 00:20:47,119
It's mighty big heart of you.
248
00:20:47,764 --> 00:20:48,764
ali...
249
00:20:48,874 --> 00:20:51,524
pokušaj ne ometati nikoga
mojih stalnih kupaca.
250
00:20:54,874 --> 00:20:58,772
"Tamo gdje duga završava."
251
00:21:00,064 --> 00:21:03,773
"Love is waiting a chance..."
252
00:21:03,808 --> 00:21:05,524
Vrijeme je da provjerite
Roulette take, Mr. Harlan.
253
00:21:08,644 --> 00:21:10,154
"Dobro došao kući."
254
00:21:11,251 --> 00:21:19,955
"Iz daleka."
255
00:21:30,507 --> 00:21:31,604
Pozdrav Chad.
256
00:21:32,943 --> 00:21:33,943
Zdravo.
257
00:21:34,414 --> 00:21:36,794
To je iznenađenje
da te nađem ovdje.
258
00:21:41,584 --> 00:21:42,944
Mali svijet.
259
00:21:49,234 --> 00:21:51,434
Chad I don't understand why...
260
00:21:51,848 --> 00:21:54,571
If you just get close out there
I'll blow this pretty head of.
261
00:21:55,000 --> 00:21:55,917
van!
262
00:22:01,751 --> 00:22:02,751
Pusti me dolje!
263
00:22:20,500 --> 00:22:21,500
Stani!
264
00:22:23,400 --> 00:22:24,457
Uzmite svoje konje!
265
00:23:32,173 --> 00:23:33,173
Is something matter, sheriff?
266
00:23:33,677 --> 00:23:34,677
Ne, dobro sam.
267
00:23:34,984 --> 00:23:36,086
Go and get the rest of them.
268
00:23:36,179 --> 00:23:39,048
Rock ground back there, none can catch you.
269
00:23:40,294 --> 00:23:42,404
- Jesi
-Ja sam Grk.
270
00:23:42,510 --> 00:23:43,510
The mountains, the rocks...
271
00:23:44,285 --> 00:23:45,285
Oni su prijatelji.
272
00:23:56,524 --> 00:23:57,508
Bolje uspori.
273
00:23:57,863 --> 00:23:58,954
Do you want to kill these horses?
274
00:23:59,400 --> 00:24:00,300
Ako budemo morali.
275
00:24:00,367 --> 00:24:03,019
Konjica uči čovjeka
in the first consideration of his horse.
276
00:24:03,019 --> 00:24:04,801
Too bad Drago didn't serve a hits.
277
00:24:05,106 --> 00:24:07,334
It'd be easier to catch up with him.
278
00:26:02,852 --> 00:26:03,852
Šerif!
279
00:26:04,024 --> 00:26:05,014
Očekivao sam te.
280
00:26:05,764 --> 00:26:08,298
Trebalo ti je dovoljno dugo
okupiti se.
281
00:26:09,105 --> 00:26:10,624
Jeste li uvijek dobrodošli
tvoji gosti to vole?
282
00:26:11,434 --> 00:26:13,021
Oh you mean those Apaches?
283
00:26:13,714 --> 00:26:14,824
Uništili su zabavu...
284
00:26:14,974 --> 00:26:16,994
cause me to revise my plans.
285
00:26:17,757 --> 00:26:20,644
What were your plans before
they cause you to change them?
286
00:26:20,944 --> 00:26:22,334
Nađi Dragu.
287
00:26:24,043 --> 00:26:25,784
Just about what I expect.
288
00:26:26,824 --> 00:26:28,564
Oh, Now, don't you go jumping
na krivu nogu.
289
00:26:29,104 --> 00:26:31,424
ništa ne znam
about that train robbery.
290
00:26:31,804 --> 00:26:35,517
I guess it was just pure luck that the robbbery
put the town at your mercy.
291
00:26:36,200 --> 00:26:38,208
Well, you know what they say
o zloj pobjedi.
292
00:26:39,484 --> 00:26:40,484
Da.
293
00:26:41,794 --> 00:26:43,414
Čini se da hvatate
sve najbolje od toga.
294
00:26:43,894 --> 00:26:45,224
Ne sasvim.
295
00:26:47,944 --> 00:26:50,234
Drago možda i jest
donio mi grad...
296
00:26:51,248 --> 00:26:52,634
but he took my fianc�e.
297
00:26:55,294 --> 00:26:58,994
Uvalde came all the way to
Lodgepole to be my blushing bride.
298
00:27:00,337 --> 00:27:01,504
Do you expect me to believe that?
299
00:27:02,317 --> 00:27:02,944
Zašto ne?
300
00:27:03,304 --> 00:27:04,754
Imate li primjedbi?
301
00:27:05,974 --> 00:27:06,394
br
302
00:27:06,904 --> 00:27:08,234
Meni ništa.
303
00:27:08,609 --> 00:27:12,268
Good, sounded like there was
something personal you had against it.
304
00:27:13,069 --> 00:27:13,786
Samo je...
305
00:27:14,291 --> 00:27:16,118
Men usually don't marry that kind of girl.
306
00:27:16,959 --> 00:27:18,244
Maybe you don't, but I do.
307
00:27:18,814 --> 00:27:19,624
svaka čast
308
00:27:19,804 --> 00:27:21,584
Now, Wait, wait a minute, sheriff.
309
00:27:21,814 --> 00:27:24,484
Ti i ja ne vidimo
eye-to-eye on a lot of things, but...
310
00:27:24,767 --> 00:27:27,574
to vas neće spriječiti
helping me get her back, will it?
311
00:27:28,067 --> 00:27:29,330
I'm here for one thing, Harlan,
312
00:27:30,034 --> 00:27:31,144
povratiti taj novac.
313
00:27:31,409 --> 00:27:33,914
We both have to find Drago first.
314
00:27:34,084 --> 00:27:35,014
Najbolje nam je da...
315
00:27:35,434 --> 00:27:37,544
ride along together for a ways.
316
00:27:38,164 --> 00:27:40,514
Ne jašeš
bilo gdje sa mnom.
317
00:27:41,944 --> 00:27:44,264
Nitko ne jaše
bilo gdje na neko vrijeme.
318
00:27:52,700 --> 00:27:54,230
I must have made them mad.
319
00:27:55,046 --> 00:27:57,664
I Was afraid I'd make a few enemies
when I kill those four scouts.
320
00:27:58,196 --> 00:27:59,196
Nekoliko?
321
00:28:00,021 --> 00:28:03,971
It's like you've brought the whole
Apache nation down on our necks.
322
00:28:08,541 --> 00:28:09,706
Alright, you men, dismount...
323
00:28:09,942 --> 00:28:12,404
otjeraj konje.
ponesite svoje puške.
324
00:28:19,168 --> 00:28:22,488
Apači nemaju puno
respect for law and order, sheriff.
325
00:28:22,534 --> 00:28:24,914
Mogao bi i ti
get rid of that tin star.
326
00:28:25,057 --> 00:28:26,864
Upravo sam dobio
keep it for a while longer.
327
00:28:27,064 --> 00:28:29,714
Želim to pričvrstiti
velika usta tvoja sa.
328
00:28:35,800 --> 00:28:36,886
hajde
329
00:28:39,604 --> 00:28:40,794
Put your rifle right here.
330
00:28:43,865 --> 00:28:45,644
This is your first taste of Indians?
331
00:28:46,263 --> 00:28:46,919
Da, oni...
332
00:28:47,464 --> 00:28:49,119
They looked different in town.
333
00:28:50,254 --> 00:28:51,124
Ponašajte se i drugačije.
334
00:28:51,784 --> 00:28:53,704
Kad su naplatili nemojte
try to shoot them all at once
335
00:28:54,184 --> 00:28:55,747
Pokušajte dobiti jedan po jedan.
336
00:28:56,014 --> 00:28:58,724
Samo se nadam da nisam i ja
scared to squeeze the trigger.
337
00:28:59,014 --> 00:29:00,344
Uspjet ćete do.
338
00:29:01,054 --> 00:29:02,044
You've got a plan of action?
339
00:29:02,494 --> 00:29:02,764
Da.
340
00:29:03,064 --> 00:29:03,694
Idemo se potući.
341
00:29:03,814 --> 00:29:04,744
Mislim na taktiku.
342
00:29:05,194 --> 00:29:07,144
An assault on their flank
would throw'em off balance.
343
00:29:07,714 --> 00:29:10,084
Let me take half our forces
and hide are behind the Ridge.
344
00:29:10,594 --> 00:29:11,854
Pustio si ih da dobiju
dovoljno blizu za okus...
345
00:29:12,215 --> 00:29:14,774
Ako se razdvojimo, oni će učiniti više od okusa pobjede.
346
00:29:18,484 --> 00:29:20,057
At least he might listened.
347
00:29:21,754 --> 00:29:26,119
He hasn't listened to one word I've had
da kažem od dana kada ga je tvoj otac doveo u grad.
348
00:29:26,284 --> 00:29:29,084
Why they're just standing there?
349
00:29:29,404 --> 00:29:32,834
Apaški način, dati
you something to think about.
350
00:29:34,056 --> 00:29:35,494
If they charge, they'll kill us all sure.
351
00:29:35,704 --> 00:29:37,724
ne možemo se boriti protiv
da mnogi Indijanci.
352
00:29:37,834 --> 00:29:39,224
You've got an alternative?
353
00:29:56,254 --> 00:29:57,674
Going to stop them single-handed.
354
00:29:58,053 --> 00:29:59,565
I'll do my part, Sheriff.
355
00:30:04,625 --> 00:30:06,064
Ne planiraš
na uzimanju kose?
356
00:30:06,634 --> 00:30:08,294
if they get close enough.
357
00:30:09,997 --> 00:30:11,924
Samo se nadam da hoće
ne prilazi tako blizu.
358
00:30:39,273 --> 00:30:42,311
Sixty to five, i get the one
in the buckskin leggings.
359
00:30:50,041 --> 00:30:52,001
You shoot almost as good as you talk.
360
00:31:45,100 --> 00:31:46,166
Iza nas!
361
00:31:54,360 --> 00:31:56,500
You're a little slow there, Sheriff.
362
00:32:37,260 --> 00:32:40,450
I used to think you're hired
men that on your fighting for you.
363
00:32:41,281 --> 00:32:42,912
That does has its advantages.
364
00:32:48,510 --> 00:32:50,109
A nice piece of turquoise.
365
00:32:58,641 --> 00:33:01,443
Let's not give them time time
to collect reinforcements, are we?
366
00:33:01,500 --> 00:33:03,130
– Ne, iseljavamo se.
-Dobro.
367
00:33:03,762 --> 00:33:05,920
We get back to town and get
ova se grupa reorganizira.
368
00:33:06,330 --> 00:33:08,360
Draco to be long gone by then.
369
00:33:08,360 --> 00:33:11,267
But some of these men are wounded,
they need medical attention.
370
00:33:11,267 --> 00:33:12,800
Cap's leg should be looked after.
371
00:33:13,510 --> 00:33:15,070
That doesn't but a scratch.
372
00:33:16,055 --> 00:33:17,290
I don't care about my leg, Mark.
373
00:33:18,139 --> 00:33:19,139
Chad...
374
00:33:19,890 --> 00:33:21,790
I'm not one the show the white feather.
375
00:33:22,711 --> 00:33:26,501
But even the best military leader
knows when to fall back to count his losses.
376
00:33:27,000 --> 00:33:29,860
General rosecrans learned
that at the battle of chickamauga
377
00:33:29,970 --> 00:33:31,260
Forget abou Chickamauga, Cap.
378
00:33:31,770 --> 00:33:32,460
Idemo dalje.
379
00:33:32,940 --> 00:33:35,010
Drago je išao desno
across the Indian country.
380
00:33:35,370 --> 00:33:36,580
tako je.
381
00:33:36,718 --> 00:33:40,540
If you are fool enough to let them have
your scalp, go ahead, I better be leaving.
382
00:33:40,890 --> 00:33:42,820
I'm heading back, Who is going with me?
383
00:33:42,931 --> 00:33:45,820
Bilo tko drugi za samoubojstvo
ide tamo sada.
384
00:33:49,230 --> 00:33:52,330
You didn't let Cap go while
letting them get away with it.
385
00:33:53,386 --> 00:33:54,687
Those men are volunteers, Mark.
386
00:33:55,800 --> 00:33:57,943
Cap i ja dobivamo
plaćen za obavljanje ovog posla.
387
00:34:00,940 --> 00:34:03,810
Look, Cap, if that legs hurting you are
vraćaš se u grad
388
00:34:03,990 --> 00:34:04,990
br.
389
00:34:06,960 --> 00:34:08,951
Vojnik sluša naredbe.
390
00:34:09,990 --> 00:34:12,040
Even though he knows they are wrong.
391
00:34:15,180 --> 00:34:16,990
Have you changed your mind about me?
392
00:34:17,992 --> 00:34:20,340
Nijedan nije dirao.
393
00:34:20,340 --> 00:34:22,210
But you could use another gun.
394
00:34:23,610 --> 00:34:26,050
Here's where we have your
answer and I'll keep an eye on you.
395
00:34:26,664 --> 00:34:30,510
You just can't seem to get it through your
head that all I wanted to get my girl back.
396
00:34:30,822 --> 00:34:32,920
That money doesn't mean a thing to me.
397
00:34:33,090 --> 00:34:34,720
ali meni je.
398
00:34:36,930 --> 00:34:38,230
Evo što je smiješno.
399
00:34:38,551 --> 00:34:39,840
Evo ja sam cinik...
400
00:34:40,290 --> 00:34:42,311
risking my life for love.
401
00:34:42,540 --> 00:34:45,820
and you, humanitarian, all
do čega ti je stalo je novac.
402
00:35:35,100 --> 00:35:35,580
Šerif.
403
00:35:36,180 --> 00:35:38,022
Drago made camp over there.
404
00:36:14,900 --> 00:36:17,119
I send all the way back east for this dress.
405
00:36:18,579 --> 00:36:20,290
First time she ever wore.
406
00:36:21,929 --> 00:36:23,667
Actually she got a fight.
407
00:36:25,835 --> 00:36:26,835
Da.
408
00:36:27,117 --> 00:36:28,901
But she might not have won it.
409
00:37:42,215 --> 00:37:42,911
Otišli su?
410
00:37:43,742 --> 00:37:45,244
Da, sad si na sigurnom.
411
00:37:45,245 --> 00:37:47,228
Chad, I couldn't have lasted
mnogo duže.
412
00:37:54,167 --> 00:37:55,167
Nate!
413
00:37:56,571 --> 00:37:57,571
Everything is alright, my darling.
414
00:38:00,780 --> 00:38:03,250
You knew Nothing gonna keep me
from coming out here after.
415
00:38:03,869 --> 00:38:05,410
Thanks for your help, Sheriff.
416
00:38:06,590 --> 00:38:09,215
Come on, you had a rough time.
It's Stime to find your place to rest.
417
00:38:12,362 --> 00:38:13,362
Nicos.
418
00:38:13,410 --> 00:38:15,098
See if you can find here a horse.
419
00:38:31,170 --> 00:38:33,090
Ono što želim dobiti,
da je taj Drago ovdje
420
00:38:33,270 --> 00:38:34,600
odmah sada.
421
00:38:35,940 --> 00:38:37,870
How could anybody be so cruel?
422
00:38:38,310 --> 00:38:41,020
Korištenje djevojke kao mamca
crtati Indijance!
423
00:38:41,370 --> 00:38:43,590
You didn't know about the
men like Drago, do your Mark?
424
00:38:44,190 --> 00:38:46,080
Kao da baca svoje
vukovima majka...
425
00:38:46,382 --> 00:38:48,580
Ako je čopor njih
grizući mu pete.
426
00:38:54,810 --> 00:38:56,590
I forget to thank you chad.
427
00:38:57,861 --> 00:38:59,140
Nije potrebno hvala.
428
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
Bonnie.
429
00:39:03,540 --> 00:39:04,540
Bonnie!
430
00:39:05,370 --> 00:39:07,630
Nekako je lijepo
ponovno čuvši to ime.
431
00:39:07,830 --> 00:39:10,061
Everybody calls me uvalde now.
432
00:39:10,620 --> 00:39:12,040
Tako sam čuo.
433
00:39:12,810 --> 00:39:14,170
Nešto protiv?
434
00:39:16,229 --> 00:39:17,410
To je tvoj život.
435
00:39:18,180 --> 00:39:20,710
Nisi baš sličan
čovjek kojeg sam nekoć poznavao.
436
00:39:21,900 --> 00:39:23,020
Ja sam starija.
437
00:39:23,100 --> 00:39:24,327
Mi smo stariji.
438
00:39:25,830 --> 00:39:28,150
But you're cold and hard now.
439
00:39:30,076 --> 00:39:32,814
You used to laugh once in awhile
kući na uvaldeu.
440
00:39:34,380 --> 00:39:36,160
Bilo je to davno.
441
00:39:37,680 --> 00:39:39,670
Točnije osam godina.
442
00:39:41,490 --> 00:39:44,710
Osam godina od tebe
left on that cattle drive,
443
00:39:44,820 --> 00:39:47,380
a obećao si
vratiti se na jesen.
444
00:39:48,942 --> 00:39:50,500
That doesn't really matter anymore, isn't it?
445
00:39:50,880 --> 00:39:53,740
Any girl gets tossed aside like
that she likes to know why.
446
00:39:54,810 --> 00:39:56,200
Stvari su krenule po zlu.
447
00:39:56,970 --> 00:39:57,990
Radije ne bih o tome.
448
00:39:58,260 --> 00:40:00,580
Trebalo mi je neko vrijeme
raditi svoj put kući.
449
00:40:01,005 --> 00:40:02,290
Jesi li se vratio?
450
00:40:02,898 --> 00:40:03,898
Kada?
451
00:40:05,104 --> 00:40:07,579
Nekoliko godina kasnije
than that promise, but...
452
00:40:08,131 --> 00:40:09,270
You knew i'd be back someday.
453
00:40:09,780 --> 00:40:10,780
jednog dana?
454
00:40:11,130 --> 00:40:12,981
Jesi li me očekivao
to just sit and wait for...
455
00:40:12,981 --> 00:40:15,500
dvije duge godine bez
čuti riječ od tebe?
456
00:40:15,870 --> 00:40:17,830
I didn't expect you to do anything.
457
00:40:18,211 --> 00:40:21,700
But I sure never thought you'd go to
work on front street in San Anton.
458
00:40:23,186 --> 00:40:25,627
Couldn't you find San Anton?
459
00:40:26,156 --> 00:40:29,286
I came back looking for a
girl named Bonnie Mitchell.
460
00:40:30,656 --> 00:40:32,556
I didn't want to find a woman...
461
00:40:32,756 --> 00:40:34,296
Zove se uvalde.
462
00:40:35,396 --> 00:40:38,256
Pa zašto ste se trudili
dođi me sada potražiti?
463
00:40:38,756 --> 00:40:39,626
Šerif?
464
00:40:40,257 --> 00:40:43,838
Nismo tako dobro vodili
posse out here because of you.
465
00:40:43,946 --> 00:40:46,286
Oh, he's only interested in
the money, told me so himself.
466
00:40:46,496 --> 00:40:47,887
Nije li u redu, šerife?
467
00:40:57,896 --> 00:41:02,076
Now it's your ever loving Nate came out
here to save that pretty little hide of yours.
468
00:41:03,502 --> 00:41:04,502
hajde
469
00:41:10,766 --> 00:41:11,756
Haven't you finished yet?
470
00:41:12,386 --> 00:41:14,526
When I do a job I do it right.
471
00:41:16,796 --> 00:41:17,426
Dobar kao nov.
472
00:41:17,756 --> 00:41:20,046
We wasted enough time around here.
473
00:41:22,376 --> 00:41:23,826
Hvala ti Nicos.
474
00:41:27,656 --> 00:41:30,276
You two will be heading back
u Lodgepole, pretpostavljam?
475
00:41:30,986 --> 00:41:32,256
Ne još.
476
00:41:33,236 --> 00:41:34,406
I'm going on after Drago.
477
00:41:34,617 --> 00:41:35,036
ja znam
478
00:41:35,667 --> 00:41:37,866
Morat će se držati
s tobom neko vrijeme.
479
00:41:38,936 --> 00:41:40,676
Mislio sam da ćeš doći
žuri da se vratim.
480
00:41:41,082 --> 00:41:42,366
mi smo
481
00:41:42,806 --> 00:41:44,976
Ti Indijanci su
bijesni kao stršljeni.
482
00:41:45,386 --> 00:41:48,836
Wouldn't be safe for us to ride alone through
the middle of apache country right now.
483
00:41:49,486 --> 00:41:52,596
Ići će na Las Turas i
get the stage back from there.
484
00:41:53,336 --> 00:41:54,336
u redu
485
00:41:55,526 --> 00:41:58,806
As long as you're going along, do you
have any idea where we could find Drago?
486
00:41:59,276 --> 00:42:00,566
We weren't exactly friends
487
00:42:00,956 --> 00:42:03,716
You rode with him quite a way, I thought
maybe you might know something.
488
00:42:04,196 --> 00:42:06,816
Jedno brdo izgleda jednostavno
kao druga meni.
489
00:42:07,196 --> 00:42:08,376
Vidim.
490
00:42:09,146 --> 00:42:11,496
Pa jednostavno ćemo morati
ponovno podignite njegov znak.
491
00:42:12,146 --> 00:42:13,296
Idemo.
492
00:42:35,066 --> 00:42:35,736
Nicos!
493
00:42:35,876 --> 00:42:37,389
Take a look at these tracks.
494
00:42:47,276 --> 00:42:49,476
Još uvijek imaju oko dvije
sati ispred nas.
495
00:42:49,632 --> 00:42:51,146
Sve si zarobio
kroz ove planine.
496
00:42:51,656 --> 00:42:53,616
Anyone ever climb out of here?
497
00:42:54,506 --> 00:42:56,106
Nije da sam ikada znao.
498
00:42:56,186 --> 00:42:58,566
To je mjesto za kozu
nego čovjek na konju.
499
00:42:59,426 --> 00:43:00,836
Morali bismo hodati
i voditi konje.
500
00:43:01,376 --> 00:43:02,366
mogao bi nam uštedjeti malo vremena.
501
00:43:02,996 --> 00:43:04,016
Možda par sati,
502
00:43:04,376 --> 00:43:05,826
ako uspijemo.
503
00:43:10,016 --> 00:43:11,936
Najkraći put nije
always the quickest, Chad.
504
00:43:12,506 --> 00:43:14,226
We'd be taken a big risk.
505
00:43:15,107 --> 00:43:17,346
We won't catch up Drago by being careful.
506
00:43:31,346 --> 00:43:32,725
Stvarno ideš
probati taj uspon?
507
00:43:33,266 --> 00:43:34,866
ne moraš ići.
508
00:43:35,786 --> 00:43:37,902
Don't go flying off the handle.
509
00:43:38,396 --> 00:43:42,116
Nismo naletjeli
Drago before I leave you...
510
00:43:42,116 --> 00:43:43,116
ovaj moj pištolj hoće
jako dobro doći.
511
00:43:44,186 --> 00:43:45,696
To je moja strana.
512
00:43:46,766 --> 00:43:49,778
You are the most distrustful
čovjek šerif.
513
00:43:50,246 --> 00:43:53,376
You know, down here in new Mexico�
we both have equal authority
514
00:43:53,546 --> 00:43:56,136
Pa idemo zajedno
izvršiti građansko uhićenje.
515
00:43:56,782 --> 00:43:59,556
Budite kao timski a
ovčar s vukom.
516
00:44:55,200 --> 00:44:56,464
Pazi, Mark!
517
00:45:43,951 --> 00:45:45,556
Better to rest your horses.
518
00:46:07,210 --> 00:46:09,294
All he cares about is those horses.
519
00:46:11,816 --> 00:46:12,816
Popijte gutljaj.
520
00:46:13,725 --> 00:46:14,725
Hvala.
521
00:46:16,913 --> 00:46:18,336
Izgledaš istrošeno.
522
00:46:21,357 --> 00:46:23,646
Wouldn't let him know that if it was.
523
00:46:24,423 --> 00:46:25,806
Zašto ne?
524
00:46:25,976 --> 00:46:27,416
Šerif ne
znači li ti nešto?
525
00:46:27,866 --> 00:46:28,256
Ništa.
526
00:46:28,556 --> 00:46:30,749
Apsolutno ništa.
527
00:46:32,335 --> 00:46:35,557
That's a pretty strong nothing
on such a short acquaintance.
528
00:46:36,026 --> 00:46:37,416
Ne tako kratko.
529
00:46:39,746 --> 00:46:41,496
He came from my hometown.
530
00:46:44,155 --> 00:46:45,696
You must have known him well.
531
00:46:46,676 --> 00:46:49,146
Uvalde je malo mjesto.
532
00:46:52,735 --> 00:46:54,156
Dobar grad za biti.
533
00:46:57,986 --> 00:47:01,416
Best thing that ever happened to
me was when you came through there.
534
00:47:02,186 --> 00:47:03,336
znate.
535
00:47:03,836 --> 00:47:06,489
Prije sam mislio da jesam
a high rolling kockar.
536
00:47:07,346 --> 00:47:10,237
Ali onda sve što sam ikada bio
willing to risk was money.
537
00:47:11,444 --> 00:47:12,626
I got a lot more at stake now.
538
00:47:13,376 --> 00:47:15,516
and all bet right on you.
539
00:47:17,846 --> 00:47:21,974
I burned all my Bridges where I
went to San Antonio with you nate.
540
00:47:22,317 --> 00:47:24,096
You won't be sorry honey.
541
00:47:24,626 --> 00:47:26,979
Together we get a world by a tail.
542
00:47:27,416 --> 00:47:29,046
U bazenu za spuštanje.
543
00:47:34,196 --> 00:47:36,386
Tobacco juice might ease the pain, Mr. Cap.
544
00:47:36,866 --> 00:47:40,056
I don't need any of your fancy
Grčki lijekovi, Nichols.
545
00:47:46,120 --> 00:47:47,586
Here Cap, have some water.
546
00:48:01,322 --> 00:48:01,886
Jeste li spremni za polazak?
547
00:48:02,576 --> 00:48:03,576
Gotovo.
548
00:48:05,576 --> 00:48:08,376
You kind of thrive on this
mountain climbing, don't you?
549
00:48:08,696 --> 00:48:12,606
I tasted my first mother's
milk in a rocky hillside like this.
550
00:48:13,826 --> 00:48:15,726
Steepest part is still ahead.
551
00:48:20,036 --> 00:48:21,366
Svi spremni?
552
00:48:22,046 --> 00:48:25,056
Nikos and I hang back and
help anybody gets in trouble.
553
00:48:44,591 --> 00:48:45,310
Ovdje.
554
00:48:46,304 --> 00:48:47,372
Uhvati se za ovo.
555
00:50:00,214 --> 00:50:02,329
Kapa!
Trebate li pomoć?
556
00:50:02,366 --> 00:50:02,696
br.
557
00:50:02,936 --> 00:50:03,446
Ne, ja sam...
558
00:50:03,596 --> 00:50:05,886
samo odahnem,
ti samo naprijed.
559
00:50:26,775 --> 00:50:27,775
Šerife, pazi!
560
00:50:44,902 --> 00:50:45,742
Nisam si mogao pomoći.
561
00:50:46,642 --> 00:50:48,692
Ova noga me izdala.
562
00:50:49,162 --> 00:50:50,752
You could have warned us.
563
00:50:51,374 --> 00:50:51,622
ja ovdje...
564
00:50:52,012 --> 00:50:53,572
Nisam poznavao stijenu
dolazio na tebe.
565
00:50:54,202 --> 00:50:55,682
Niste znali!
566
00:51:02,898 --> 00:51:04,574
It was an accident, Chad.
567
00:51:05,302 --> 00:51:06,572
Čista nepažnja...
568
00:51:06,769 --> 00:51:08,372
And a good man was killed.
569
00:51:09,112 --> 00:51:11,132
Bolje da siđemo
tamo i uhvati ga.
570
00:51:11,173 --> 00:51:12,782
Sada mu ne mogu pomoći.
571
00:51:13,702 --> 00:51:15,962
At least we could do is bury him.
572
00:51:16,252 --> 00:51:18,992
We took this risk to give a chance to Draco.
573
00:51:20,992 --> 00:51:22,587
Je li vrijedilo, Chad?
574
00:51:24,892 --> 00:51:27,032
Sure, town at stake Mark.
575
00:51:55,372 --> 00:51:57,563
That rock almost scratch you, Sheriff.
576
00:51:57,802 --> 00:51:59,162
Bi li te bilo briga?
577
00:51:59,187 --> 00:52:00,022
Hoće, naravno.
578
00:52:00,262 --> 00:52:02,310
We both would have, wouldn't be honey?
579
00:52:02,812 --> 00:52:07,052
We wouldn't want to be left out
here alone with no sheepdog to guide us.
580
00:52:37,313 --> 00:52:39,815
Stampede that heard of horses right into.
581
00:52:40,000 --> 00:52:40,915
hajde
582
00:53:21,247 --> 00:53:22,545
Wait here, I'm going ahead.
583
00:53:22,612 --> 00:53:23,909
ići ću s tobom.
584
00:53:24,900 --> 00:53:25,700
hajde
585
00:54:05,872 --> 00:54:07,502
This rock was meant for me.
586
00:54:08,300 --> 00:54:10,502
But you get treat me like dirt, didn't you?
587
00:54:11,605 --> 00:54:14,101
Pa, pokazat ću ti,
Pokazat ću im sve.
588
00:54:14,749 --> 00:54:16,442
Nikada nisu ni trebali
brought you in over me...
589
00:54:16,442 --> 00:54:18,772
I was an officer in the army,
when you are just a punk.
590
00:54:18,952 --> 00:54:19,952
dijete.
591
00:54:20,182 --> 00:54:22,191
But you never treated me with any respect.
592
00:54:22,191 --> 00:54:23,535
You thought I was a fool.
593
00:54:24,231 --> 00:54:25,774
Ali prevario sam te.
594
00:54:26,692 --> 00:54:28,912
Drago je saznao za
vlak od mene.
595
00:54:30,176 --> 00:54:31,549
To je trebalo
bio kraj toga.
596
00:54:32,215 --> 00:54:34,560
But you have to come back to humiliate
ja još malo.
597
00:54:34,560 --> 00:54:37,142
Well, you'll never kick me around again.
598
00:55:06,100 --> 00:55:07,750
Idite, idite, brzo!
599
00:55:38,122 --> 00:55:39,122
kapa
600
00:55:43,608 --> 00:55:44,608
On je mrtav...
601
00:55:47,572 --> 00:55:48,932
Bio je moj prijatelj, Chad.
602
00:55:51,532 --> 00:55:52,756
Da, znam.
603
00:55:54,185 --> 00:55:55,185
on...
604
00:55:55,267 --> 00:55:57,482
He saved... dad's life once.
605
00:55:57,802 --> 00:55:59,162
Jeste li to znali?
606
00:56:00,712 --> 00:56:01,982
Ne, nisam.
607
00:56:02,512 --> 00:56:03,632
Bilo je...
608
00:56:04,102 --> 00:56:06,063
During the siege of Vicksburg.
609
00:56:07,312 --> 00:56:08,512
You never really believe that...
610
00:56:08,872 --> 00:56:11,162
that Cap was an officer, did you?
611
00:56:11,482 --> 00:56:12,052
Ali bio je.
612
00:56:12,352 --> 00:56:14,162
And he was a good one too.
613
00:56:15,172 --> 00:56:16,742
Tata je ležao ranjen...
614
00:56:17,032 --> 00:56:18,121
i bespomoćan.
615
00:56:18,502 --> 00:56:20,582
Nekoliko metara i onda
neprijateljske linije.
616
00:56:22,222 --> 00:56:23,391
Cap se ravno uvukao unutra.
617
00:56:23,992 --> 00:56:25,222
Right under thier rifle muzzles,
618
00:56:25,492 --> 00:56:27,039
izvukao je tatu van.
619
00:56:28,042 --> 00:56:29,792
They riddled him with bullets.
620
00:56:30,472 --> 00:56:31,472
on...
621
00:56:31,912 --> 00:56:34,142
Ležao je u bolnici
više od godinu dana.
622
00:56:35,182 --> 00:56:36,542
Skoro je umro.
623
00:56:38,635 --> 00:56:39,425
Samo nikad,
624
00:56:39,425 --> 00:56:41,432
never quite the same after that.
625
00:56:42,892 --> 00:56:45,123
Ali tata uvijek
pazio na njega.
626
00:56:48,952 --> 00:56:50,912
He wanted to go back home
627
00:56:51,172 --> 00:56:52,892
and you wouldn't let him.
628
00:56:54,202 --> 00:56:56,848
You shouldn't have forced
him to come with us Chad.
629
00:57:03,172 --> 00:57:04,172
br.
630
00:57:06,442 --> 00:57:08,042
No, I shouldn't force him.
631
00:58:05,722 --> 00:58:06,722
Čudno.
632
00:58:07,640 --> 00:58:09,701
Ne čini se
biti duša oko sebe.
633
00:58:10,942 --> 00:58:12,458
Bilo tko ovdje.
634
00:58:15,202 --> 00:58:15,652
Chad...
635
00:58:16,192 --> 00:58:18,753
-you think this mightbe Drago's camp?
-Ne.
636
00:58:19,072 --> 00:58:20,492
kako znas
637
00:58:22,582 --> 00:58:24,848
I traveled with him, remember?
638
00:58:26,969 --> 00:58:27,969
Ne ovako daleko.
639
00:58:34,792 --> 00:58:37,317
Pretpostavimo da je Drago odveden
spinning is on his own yard?
640
00:59:25,102 --> 00:59:26,002
Plug za blokiranje.
641
00:59:26,453 --> 00:59:28,262
Mora da je naseljenički kamp.
642
00:59:28,519 --> 00:59:30,274
But, no farmland around here.
643
00:59:30,472 --> 00:59:31,472
Šerif.
644
00:59:33,292 --> 00:59:35,722
We struck rich, there is everything
trebamo u ovim vagonima.
645
00:59:35,902 --> 00:59:36,922
I nema s kim imati posla.
646
00:59:37,072 --> 00:59:38,932
We can't wait around forever.
647
00:59:39,532 --> 00:59:41,482
I'll leave a note and tell them
gdje mogu dobiti plaću.
648
00:59:42,085 --> 00:59:43,579
Let's Saddle them horses.
649
00:59:56,992 --> 00:59:57,978
Pogodili smo sretnika.
650
00:59:58,469 --> 00:59:59,469
We caught them red-handed.
651
01:00:04,700 --> 01:00:07,711
Pretpostavio bih da je ustrijeliti konjokradicu bolje od tarantule.
652
01:00:09,443 --> 01:00:10,732
Were not stealing these horses.
653
01:00:11,062 --> 01:00:12,818
Za njih ste plaćeni.
654
01:00:12,956 --> 01:00:15,032
Čuješ li to, oni su
spremni platiti za.
655
01:00:15,891 --> 01:00:18,573
Willing to pay for the five
hundred head that you stampeded?
656
01:00:19,132 --> 01:00:20,813
We didn't stamped these horses,
657
01:00:20,813 --> 01:00:22,119
We were caught in the middle of them.
658
01:00:22,610 --> 01:00:25,397
Trebalo nam je cijelo ljeto
zarobiti ih divlje konje.
659
01:00:25,735 --> 01:00:30,232
-i sami ih tjerate od zadovoljstva.
-Ne. Not just a pleasure themselves, Ode.
660
01:00:30,655 --> 01:00:32,225
They ran them off so they can draw us...
661
01:00:32,225 --> 01:00:34,192
out of here and then come
iz opljačkati naš logor.
662
01:00:34,462 --> 01:00:36,903
Look, we are not thieves.
Ovaj čovjek je šerif.
663
01:00:38,734 --> 01:00:40,912
The biggest thief I ever know was a sheriff
664
01:00:43,056 --> 01:00:45,224
You want to sell us these horses or not?
665
01:00:46,564 --> 01:00:47,104
Da.
666
01:00:47,434 --> 01:00:48,974
Prodat ćemo ih.
667
01:00:49,324 --> 01:00:50,474
Koliko?
668
01:00:52,114 --> 01:00:53,314
Deset tisuća dolara.
669
01:00:53,494 --> 01:00:55,294
To bismo mi imali
got for the heard your ran off.
670
01:00:55,924 --> 01:00:57,244
Deset tisuća dolara.
671
01:00:57,634 --> 01:01:00,350
Trebalo nam je cijelo ljeto
track them wild horses...
672
01:01:00,351 --> 01:01:01,822
You already told them taht, Ode!
673
01:01:02,644 --> 01:01:04,174
You got ten thousand dollars?
674
01:01:04,685 --> 01:01:07,784
For the last time, i'm telling you we
had nothing to do that stampede.
675
01:01:09,845 --> 01:01:10,564
Hajde, Bull.
676
01:01:10,864 --> 01:01:12,084
Rush kill.
677
01:01:18,034 --> 01:01:19,834
Ah, uživajmo u njima
još neko vrijeme.
678
01:01:19,984 --> 01:01:23,027
We ain't have no visitors
since them settlers show up.
679
01:01:24,364 --> 01:01:27,134
I privezao im konje
tamo gdje si ih dobio.
680
01:01:31,024 --> 01:01:32,481
Bolje podigni pištolj.
681
01:01:44,622 --> 01:01:46,361
Look what they were hiding out there!
682
01:01:46,361 --> 01:01:47,419
Spusti me dolje!
683
01:01:47,747 --> 01:01:49,243
Jeste li ikada vidjeli
nešto poput ovoga, Ode?
684
01:01:49,391 --> 01:01:50,924
- Nije li to, Ode?
-Ne.
685
01:01:51,754 --> 01:01:53,494
Why doesn't she wearing a dress?
686
01:01:53,969 --> 01:01:55,354
Volim žene u haljinama.
687
01:01:55,400 --> 01:01:57,754
There must some settler left dresses
okolo ili netko.
688
01:01:57,935 --> 01:01:58,795
Spusti me dolje!
689
01:01:58,830 --> 01:02:00,589
There, you hold her till I
idi joj donesi haljinu.
690
01:02:00,589 --> 01:02:01,385
pa ti...
691
01:02:02,024 --> 01:02:02,581
pusti me!
692
01:02:03,768 --> 01:02:04,848
Spremam te!
693
01:02:04,848 --> 01:02:05,274
Ostavi damu, Ode.
694
01:02:06,200 --> 01:02:07,315
Rekao sam da ostavi damu.
695
01:02:11,573 --> 01:02:13,983
I was just trying to fix you a dress,
696
01:02:13,983 --> 01:02:15,459
You ought to have a dress.
697
01:02:16,324 --> 01:02:18,634
Ona dobro izgleda
ja baš takva kakva je.
698
01:02:23,664 --> 01:02:25,046
Ti si šerif!
699
01:02:27,928 --> 01:02:28,928
Šerif...
700
01:02:29,404 --> 01:02:32,307
Lodge...Pole, Colorado.
701
01:02:32,524 --> 01:02:34,174
I didn't know you could read.
702
01:02:34,444 --> 01:02:35,464
Mogu čitati značke.
703
01:02:35,644 --> 01:02:37,770
That's what to learn to read on in jail.
704
01:02:38,584 --> 01:02:39,584
Kolorado!
705
01:02:39,784 --> 01:02:40,864
you've got no right here.
706
01:02:41,800 --> 01:02:45,320
That's what I pointed out
when he first started on this trip.
707
01:02:45,365 --> 01:02:46,744
What you're doing your anyway?
708
01:02:46,864 --> 01:02:50,082
- Ovo je Novi Meksiko.
- Dalje ruke od mene.
709
01:02:50,904 --> 01:02:52,692
Teach him some gentle, Ab.
710
01:02:57,065 --> 01:02:58,215
U redu, Bull.
711
01:03:00,414 --> 01:03:01,957
I want to get me a Sheriff.
712
01:03:03,847 --> 01:03:04,847
Hajde, dečko.
713
01:03:07,294 --> 01:03:08,294
Hajde, mali.
714
01:03:11,729 --> 01:03:12,998
The boy hits bretty good.
715
01:03:49,560 --> 01:03:52,060
Slomi ga, Ab! Slomi ga!
Slomi mu leđa!
716
01:03:55,293 --> 01:03:56,655
Grizi mu palčeve!
717
01:04:22,644 --> 01:04:25,633
Nikad nisam mislio da nitko
Htio bih dobiti veliki Ab.
718
01:04:30,185 --> 01:04:31,185
Uzmi ih.
719
01:04:33,388 --> 01:04:34,388
Oh, čekaj malo.
720
01:04:35,565 --> 01:04:37,850
You, you're missing a big bet.
721
01:04:38,644 --> 01:04:40,784
Hoćeš da skupiš tih petsto grla konja?
722
01:04:40,916 --> 01:04:42,334
I'll collect them, with this.
723
01:04:42,514 --> 01:04:44,234
Do čega bi to moglo dovesti?
724
01:04:44,915 --> 01:04:47,224
You're asking ten thousand for those horses?
725
01:04:48,244 --> 01:04:50,499
Mogu ti pokazati kako
dobiti dvostruko više.
726
01:04:50,500 --> 01:04:52,139
Dvadeset tisuća, gotovina.
727
01:04:52,935 --> 01:04:54,324
We will be of no good to you dead.
728
01:04:54,539 --> 01:04:57,458
Ti nas držiš na životu i
you're rolling in furtune.
729
01:04:58,023 --> 01:04:59,556
Nemaš dvadeset
tisuća dolara.
730
01:04:59,706 --> 01:05:01,954
Čovjek kakav smo
trailing have them and more.
731
01:05:02,227 --> 01:05:02,825
ti lažeš
732
01:05:03,214 --> 01:05:05,817
Lovimo bandu
outlaws they get money running...
733
01:05:05,817 --> 01:05:07,496
iz njihovih ušiju.
I'm going to get you in on it.
734
01:05:07,999 --> 01:05:09,224
Odmetnici?
735
01:05:09,582 --> 01:05:11,299
You are all the sheriff posse?
736
01:05:12,246 --> 01:05:13,246
Što je od toga ostalo...
737
01:05:15,275 --> 01:05:16,384
Vrlo čudna postrojba.
738
01:05:16,835 --> 01:05:18,725
Sheriff hasn't said anything about this deal.
739
01:05:18,784 --> 01:05:21,303
Oh, bio bi više od toga
glad to have you join up with us.
740
01:05:22,644 --> 01:05:23,416
Što kažete na to:
741
01:05:23,678 --> 01:05:25,324
Dvadeset tisuća, gotovina.
742
01:05:25,474 --> 01:05:27,154
Čim uhvatimo
gore s tim odmetnicima.
743
01:05:27,514 --> 01:05:29,324
They can't be far from here.
744
01:05:29,550 --> 01:05:32,749
Then with... guns like yours to help us,
745
01:05:33,598 --> 01:05:34,903
It ought to be easy to take.
746
01:05:35,644 --> 01:05:37,230
Yeah, we'll be able to take'em alright.
747
01:05:37,231 --> 01:05:38,914
Good, then it's all settled.
Now, let's get started�
748
01:05:39,033 --> 01:05:40,366
čemu žurba
749
01:05:40,477 --> 01:05:42,112
Cant you keep'em to morning?
750
01:05:43,310 --> 01:05:45,462
Naravno. Naravno da hoće.
751
01:05:45,893 --> 01:05:47,794
We couldn't find a better
mjesto za provesti noć,
752
01:05:48,304 --> 01:05:50,294
or better company to enjoy.
753
01:05:51,754 --> 01:05:52,084
Žena!
754
01:05:52,624 --> 01:05:53,819
ti kuhaš?
755
01:05:54,788 --> 01:05:57,940
Buffalo jerky and bear fat on the wagon.
Započnite.
756
01:06:21,964 --> 01:06:23,244
Dvadeset tisuća.
757
01:06:23,584 --> 01:06:25,004
Tek tako.
758
01:06:25,534 --> 01:06:27,884
Vaše tijelo slobodno sa
tuđi novac.
759
01:06:28,804 --> 01:06:30,454
You mighty free with those fists.
760
01:06:30,889 --> 01:06:32,804
You could have got us all killed.
761
01:06:33,245 --> 01:06:34,544
Možda je tako.
762
01:06:34,714 --> 01:06:36,484
If you were so anxious to give
nešto daleko,
763
01:06:36,484 --> 01:06:38,894
why didn't you start with those fancy
dijamanti koje nosiš?
764
01:06:39,545 --> 01:06:40,545
ove?
765
01:06:41,644 --> 01:06:44,744
These're just chunks of shiny
stijene za one.
766
01:06:45,124 --> 01:06:46,814
Žele čvrstu gotovinu.
767
01:06:48,604 --> 01:06:52,634
No matter how you fall, you always
managed to land on your feet, don't you?
768
01:06:52,834 --> 01:06:53,983
trudim se.
769
01:07:21,034 --> 01:07:22,365
Trgujte se.
770
01:07:23,824 --> 01:07:25,934
Genuine chuffled with these rags.
771
01:07:26,344 --> 01:07:29,054
Dovoljno su dobri za
pasijans. we're going to play poker.
772
01:07:29,404 --> 01:07:30,404
hej
773
01:07:32,584 --> 01:07:34,664
You may as well as them all.
774
01:07:55,324 --> 01:07:58,334
Napravio bih ovu stijenu
worth a thousand dollar each.
775
01:07:59,225 --> 01:08:00,914
Pick is a hundred dollar.
776
01:08:00,966 --> 01:08:01,594
Da vidimo...
777
01:08:02,044 --> 01:08:05,204
We got twenty thousand and... three of us.
778
01:08:05,823 --> 01:08:07,364
Svaki početak sa...
779
01:08:09,514 --> 01:08:10,514
hej
780
01:08:10,744 --> 01:08:12,454
Kako ćemo
divide that twenty thousands?
781
01:08:13,354 --> 01:08:14,804
Ne može se učiniti.
782
01:08:15,454 --> 01:08:16,684
We make it twenty one even.
783
01:08:16,924 --> 01:08:19,214
To će vam dati
po sedam tisuća.
784
01:08:21,483 --> 01:08:22,994
That�s generosity of him.
785
01:08:27,244 --> 01:08:28,744
Best jerky has guy ever eat.
786
01:08:29,464 --> 01:08:31,210
To nisi znao
Ja bih znala kuhati, a ti?
787
01:08:32,344 --> 01:08:34,604
Nisam te poznavao
mogao prokuhati vodu.
788
01:08:35,704 --> 01:08:37,784
nisam imao
puno prakse u zadnje vrijeme.
789
01:08:43,876 --> 01:08:46,634
Think I'll go have a little more
that hash, how about you Chad?
790
01:08:47,165 --> 01:08:49,711
You go after that like it
bio porterhouse odrezak.
791
01:08:50,044 --> 01:08:51,044
pa...
792
01:08:51,394 --> 01:08:54,344
Toliko vremena između
meals traveling with you.
793
01:08:55,024 --> 01:08:57,287
Možda vozim a
malo teško ponekad.
794
01:09:03,094 --> 01:09:04,094
Kava.
795
01:09:07,684 --> 01:09:08,494
Još ih nisi imao.
796
01:09:08,885 --> 01:09:10,154
nije imao vremena.
797
01:09:10,264 --> 01:09:11,654
Natočite si malo.
798
01:09:16,894 --> 01:09:17,894
Sjesti.
799
01:09:18,124 --> 01:09:19,124
Hvala.
800
01:09:29,284 --> 01:09:29,944
Bonnie, ti...
801
01:09:30,521 --> 01:09:32,714
you asked me aquestion today about...
802
01:09:33,845 --> 01:09:35,598
Why I didn't come back that fall.
803
01:09:37,894 --> 01:09:40,334
Kao što ste rekli, to
bilo davno.
804
01:09:40,534 --> 01:09:40,864
br.
805
01:09:41,404 --> 01:09:42,944
Zaslužuješ odgovor.
806
01:09:44,974 --> 01:09:46,664
Znaš, Chad, ja...
807
01:09:48,657 --> 01:09:52,274
I spent the best part of two
years wondering what I've done wrong.
808
01:09:55,114 --> 01:09:56,294
Ali prebolio sam to.
809
01:09:58,276 --> 01:09:59,744
There is nothing you did.
810
01:10:02,524 --> 01:10:03,274
Činjenica je, ja...
811
01:10:03,906 --> 01:10:06,794
I didn't come back because I
was ashamed to look in your face.
812
01:10:09,394 --> 01:10:10,549
Je li bila lijepa?
813
01:10:12,034 --> 01:10:13,514
Nema te sreće.
814
01:10:13,567 --> 01:10:15,874
After that catlle drive broke up.
815
01:10:16,264 --> 01:10:18,036
Jedan od dječaka predlaže
radimo nešto...
816
01:10:18,124 --> 01:10:20,325
malo uzbudljivije
nego tegleći krave.
817
01:10:21,034 --> 01:10:24,855
There is a new bank in the Panhandle,
it was just lounging with money and...
818
01:10:24,965 --> 01:10:27,134
Odlučili smo udariti
na putu kući.
819
01:10:28,150 --> 01:10:29,215
To je bio početak.
820
01:10:29,884 --> 01:10:31,744
Bio sam u bijegu
dvije godine i...
821
01:10:32,219 --> 01:10:34,154
getting in deeper all the time.
822
01:10:35,104 --> 01:10:37,604
I thought you'd found somebody else.
823
01:10:38,900 --> 01:10:39,995
br.
824
01:10:41,316 --> 01:10:42,724
Bilo je to zbog tebe
da sam odlučio...
825
01:10:43,234 --> 01:10:44,894
prijaviti se.
826
01:10:45,727 --> 01:10:46,874
Imao sam sreće.
827
01:10:47,837 --> 01:10:48,466
Sudac je odlučio...
828
01:10:48,856 --> 01:10:50,246
kockaj se sa mnom.
829
01:10:50,356 --> 01:10:51,836
Dao mi je još jednu priliku.
830
01:10:52,516 --> 01:10:54,841
Onda si se vratio kući.
831
01:10:56,445 --> 01:10:58,226
You've been gone for a few days.
832
01:10:58,492 --> 01:10:59,738
Tako blizu?
833
01:11:06,469 --> 01:11:08,246
Life sure play funny tricks.
834
01:11:12,346 --> 01:11:14,156
Maybe it all evens up in time.
835
01:11:15,436 --> 01:11:16,436
Uvalde!
836
01:11:16,878 --> 01:11:19,256
Any more of that coffee left?
837
01:11:27,165 --> 01:11:29,757
Pitam se jeste li
spali sve te mostove.
838
01:11:33,616 --> 01:11:36,147
Bili smo zajedno
dugo vremena Uvalde.
839
01:11:36,826 --> 01:11:38,966
Predugo za mene
izgubiti svoje sada.
840
01:11:41,396 --> 01:11:42,728
Nije baš dobar gubitnik.
841
01:11:44,926 --> 01:11:45,736
Osmice i petice!
842
01:11:46,246 --> 01:11:47,206
Imam pravo!
843
01:11:47,476 --> 01:11:47,926
Četiri asa!
844
01:11:48,286 --> 01:11:49,396
to je moje. Sve je moje!
845
01:11:49,516 --> 01:11:50,946
Twenty one thousand dollars...
846
01:11:51,076 --> 01:11:52,526
Svaki novčić.
847
01:11:52,936 --> 01:11:54,496
A whole summer's work on a one night.
848
01:11:54,783 --> 01:11:56,666
He'd took it all anyway, Ab.
849
01:11:56,986 --> 01:11:59,603
That Bull never let us have no money nohow.
850
01:11:59,604 --> 01:12:01,870
Ok, but you got your belly and
you get everything can eat.
851
01:12:03,257 --> 01:12:06,716
You two turn in, we gotta go after
my money the first thing in the morning.
852
01:12:16,096 --> 01:12:17,096
Čad.
853
01:12:18,646 --> 01:12:20,416
Ovo će biti a
pretty good camp after all.
854
01:12:20,746 --> 01:12:22,740
Barem idemo
spavati preko noći.
855
01:12:28,936 --> 01:12:30,684
Something a matter, chad?
856
01:12:32,800 --> 01:12:34,477
Samo mi se ne sviđa
osjećaj ovog mjesta.
857
01:12:38,875 --> 01:12:41,465
Mislim da ću razgovarati
s tim starim nitkovom.
858
01:14:01,100 --> 01:14:02,426
He's cold, I'm going to get a blanket.
859
01:14:08,237 --> 01:14:09,237
Čad.
860
01:14:10,666 --> 01:14:11,762
Jesmo li ih dobili?
861
01:14:12,597 --> 01:14:14,006
Većina njih.
862
01:14:14,446 --> 01:14:15,446
Drago?
863
01:14:16,666 --> 01:14:17,967
Pobjegao je.
864
01:14:19,576 --> 01:14:21,146
Ti idi za njim.
865
01:14:21,916 --> 01:14:22,916
br.
866
01:14:23,176 --> 01:14:24,286
Getting you back to a doctor.
867
01:14:24,715 --> 01:14:25,715
Ne, Chad.
868
01:14:27,868 --> 01:14:29,397
slušaš li me
869
01:14:29,536 --> 01:14:31,905
If you don't pull through that,
there'll be nothing left to me to fight for.
870
01:14:31,906 --> 01:14:32,906
Chad...
871
01:14:33,316 --> 01:14:34,584
To je oporuka.
872
01:14:35,806 --> 01:14:36,756
Učini to za cijeli grad.
873
01:14:36,946 --> 01:14:39,063
A whole town to fight for, Chad.
874
01:14:39,869 --> 01:14:40,275
tip...
875
01:14:40,638 --> 01:14:42,897
I thought you were too hard on people.
876
01:14:43,605 --> 01:14:44,996
Ali saznao sam...
877
01:14:46,336 --> 01:14:47,206
Moraš biti tvrd...
878
01:14:47,565 --> 01:14:49,076
na poslu kao što je vaš.
879
01:14:49,726 --> 01:14:50,626
Nastavit ćeš, Chad...
880
01:14:51,315 --> 01:14:51,676
Nastavi.
881
01:14:52,332 --> 01:14:52,740
znam te...
882
01:14:53,293 --> 01:14:54,499
znam te...
883
01:15:13,936 --> 01:15:15,376
Take anything if you need them.
884
01:15:16,186 --> 01:15:18,086
We don't want it anymore.
885
01:15:19,096 --> 01:15:20,876
Ne ideš s nama?
886
01:15:22,372 --> 01:15:25,166
Bit će podignut Bull up
to the wild horse country.
887
01:15:25,786 --> 01:15:28,076
He'd want to be planted up there.
888
01:15:28,276 --> 01:15:30,873
Kad bi čuo
zvuk i mustangove noge
889
01:15:30,873 --> 01:15:32,290
just drumming on his grave.
890
01:15:34,246 --> 01:15:36,086
Just take anything you need.
891
01:15:45,676 --> 01:15:47,835
Since you'll be going on after Drago, so...
892
01:15:48,256 --> 01:15:49,606
Uvalde and I'll split off here.
893
01:15:50,176 --> 01:15:51,443
Na vama je.
894
01:15:52,006 --> 01:15:53,943
Nema razloga zašto mi
should go on any further, isn't it?
895
01:15:54,496 --> 01:15:55,426
Ne, nikako.
896
01:15:55,786 --> 01:15:57,206
Nemoj ići, Chad.
897
01:15:57,736 --> 01:15:59,606
My Job's not finished yet.
898
01:15:59,746 --> 01:16:02,359
He's you're all alone now, if you
go on now they'll kill you for sure.
899
01:16:02,596 --> 01:16:05,700
-Sheriff knows how to take care of himself.
- Not against all of them,
900
01:16:05,701 --> 01:16:07,857
they'll be waiting for him.
Nećeš imati šanse.
901
01:16:08,146 --> 01:16:11,006
Što te čini tako sigurnim
there'll be waiting for me?
902
01:16:12,736 --> 01:16:14,086
Ne znam, samo sam...
903
01:16:14,386 --> 01:16:15,956
Nešto skrivaš.
904
01:16:16,126 --> 01:16:17,486
Što je to?
905
01:16:18,916 --> 01:16:19,906
Znam gdje su.
906
01:16:20,566 --> 01:16:22,006
Why didn't you tell me this before?
907
01:16:22,456 --> 01:16:24,746
My brother's riding with Drago.
908
01:16:25,998 --> 01:16:26,998
Mitch.
909
01:16:29,089 --> 01:16:30,986
Kid Mitchell naravno.
910
01:16:31,186 --> 01:16:33,141
Bio je divlji dječak
ali ova pljačka vlaka
911
01:16:33,141 --> 01:16:35,426
je prvi jako loš
stvar koju je ikada učinio.
912
01:16:35,746 --> 01:16:37,586
Sad je bio nekako dubok.
913
01:16:38,836 --> 01:16:43,136
Mitch promise to come see me, I know I can
ispravi ga. daj mu priliku, Chad.
914
01:16:43,636 --> 01:16:45,806
Somebody gave you a break once.
915
01:16:46,306 --> 01:16:48,386
I'm a sheriff Bonnie not a judge.
916
01:16:48,630 --> 01:16:49,976
Sad, gdje su?
917
01:16:50,056 --> 01:16:52,616
Želim da mi obećaš
that Mitch won't get hurt.
918
01:16:52,786 --> 01:16:54,406
I can't give you that promise.
919
01:16:54,736 --> 01:16:56,036
Pa mogu.
920
01:16:57,557 --> 01:16:58,736
Sada, idemo.
921
01:16:58,937 --> 01:17:00,986
Come on, let's find your brother.
922
01:17:01,757 --> 01:17:03,308
To je ono što želiš, zar ne?
923
01:18:26,011 --> 01:18:26,927
Jesu li nas vidjeli?
924
01:18:28,200 --> 01:18:28,872
br.
925
01:18:30,167 --> 01:18:31,526
Netko dolazi.
926
01:18:41,700 --> 01:18:43,456
Chad je.
Moramo ga upozoriti!
927
01:18:44,237 --> 01:18:46,106
Forget about your brother?
928
01:18:59,933 --> 01:19:01,186
Moramo ga zaustaviti.
929
01:19:01,336 --> 01:19:03,176
He got himself into this.
930
01:19:08,926 --> 01:19:09,804
Ubit će ga.
931
01:19:09,804 --> 01:19:10,804
Čad!
932
01:19:11,509 --> 01:19:12,509
Natrag!
933
01:19:12,510 --> 01:19:13,510
Čad!
934
01:19:40,126 --> 01:19:42,416
U redu, idemo po njih
prije nego što nas dohvate.
935
01:20:57,408 --> 01:20:58,408
Mitch.
936
01:20:58,800 --> 01:21:00,532
Mitch, your sister is out there.
937
01:21:01,700 --> 01:21:03,513
Go on, make a run for her, I won't shoot!
938
01:21:36,944 --> 01:21:38,214
Nate!
939
01:22:46,883 --> 01:22:47,883
Nemoj to učiniti, Nate.
940
01:22:49,047 --> 01:22:50,231
Molim te, nemoj to činiti.
941
01:22:51,445 --> 01:22:52,445
Zašto ne?
942
01:22:52,845 --> 01:22:54,790
It's a nice chunk of money out there.
943
01:22:55,274 --> 01:22:56,451
Ne treba ti.
944
01:22:57,570 --> 01:22:59,454
It's exactly what I do need.
945
01:23:00,412 --> 01:23:02,904
A little Bum for a broken heart, you might say.
946
01:23:03,708 --> 01:23:04,708
Molim te, Nate...
ah
947
01:23:14,581 --> 01:23:16,287
You'll get your fingers burned, Chad.
948
01:23:25,124 --> 01:23:27,326
I was Hoping you wouldn't
igraj ovako, Nate.
949
01:23:28,830 --> 01:23:31,330
Jedini način na koji se kockam
pobjednik uzima sve.
950
01:23:58,963 --> 01:24:00,089
Ovdje, šerife.
951
01:24:15,007 --> 01:24:16,007
Never play it even in the eyes.
952
01:24:51,766 --> 01:24:52,766
Čad.
953
01:25:00,751 --> 01:25:02,076
Jesen je, Bonnie.
954
01:25:02,520 --> 01:25:03,940
Nekoliko godina kasnije.
955
01:25:05,215 --> 01:25:06,695
Nije prekasno.